-
1 коргыктен кияш
прост. дрыхать, задавать храпака, спать, издавая храпА пристав шкеже шукертак мамык тӧшакыште коргыктен кия дыр? К. Васин. А сам пристав, наверное, уже давно задаёт храпака на пуховой перине?
Составной глагол. Основное слово:
коргыкташ -
2 коргыкташ
-ем1. храпеть, издавать храп. Тудо (Ороспай) туге коргыкташ тӱҥалын, окна янда чытырнен. В. Иванов. Ороспай начал так храпеть, что оконные стёкла задребезжали.2. хрипеть; издавать горлом сиплые, глуховатые звуки. Мичу --- логаржым кормыжтыш. Наум Сидорович пирыла урмыжалтыш, вара коргыкташ тӱҥале, наганжымат мучыштарыш. В. Иванов. Мичу схватил его за горло. Наум Сидорович взвыл волком, затем захрипел, выпустил из рук свой наган.3. перен. строчить; писать, царапая пером по бумаге; чиркать. Вуйшийма-шым – меҥге кутым Кызыт тые коргыктет. М. Казаков. Жалобу, длиной с версту, ты сейчас строчишь.// Коргыктен кияш прост. дрыхать, задавать храпака, спать, издавая храп. А пристав шкеже шукертак мамык тӧшакыште коргыктен кия дыр? К. Васин. А сам пристав, наверное, уже давно задаёт храпака на пуховой перине?Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коргыкташ
-
3 écraser
1. vt1) давить, раздавить, размозжитьécraser le pied — отдавить ногуécraser la cigarette sur... — потушить сигарету о...••2) дробить, измельчать3) давить с силой, надавливать на...écraser la pédale — нажимать на педаль4) подавлять (массой, видом и т. п.)écraser de son mépris — уничтожать презрением5) уничтожить, разгромить, подавить; сокрушить6) обременятьécraser d'impôts — отягощать налогамиécraser qn de travail — завалить работой7) задавить ( о транспорте)se faire écraser — попасть под машину8) вчт. стирать, уничтожать ( картотеку данных)9)en écraser прост. — дрыхнуть, задавать храпака2. vi прост.помалкивать; отступатьсяécrase — брось это; не настаивай -
4 dormir comme un sabot
(dormir comme un sabot [или une toupie])крепко спать, задавать храпака- A-t-il le sommeil dur, notre homme?.. - Oui; mais, quand vous avez voulu tout examiner et tout évaluer, il devait dormir comme un sabot, et il s'est réveillé... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... - А спит он крепко? - Крепко-то крепко, а вот когда вы все осматривали и оценивали, я думала, спит как убитый, а он вдруг взял да и проснулся...
- Mais, monsieur, dit la servante, qui ne se sentirait pas de pitié pour ce pauvre jeune homme, qui dort comme un sabot sans savoir son sort. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Но, сударь, - сказала служанка, - кто бы не пожалел бедняжку. Он спит себе и не подозревает о своей участи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un sabot
-
5 en écraser
предл.прост. дрыхнуть, задавать храпака
См. также в других словарях:
задавать храпака — задавать храповицкого, храпеть, храпы выдавать, храпеть во все носовые завертки, выделывать носом трели, выделывать носом рулады, выводить носом рулады, выводить носом трели Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Задавать храповицкого (храпака) — ЗАДАВАТЬ ХРАПОВИЦКОГО (ХРАПАКА). ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО (ХРАПАКА). Прост. Экспрес. Крепко, сладко спать. [Светловидов:] Вот так фунт! Вот так штука. В уборной уснул! Спектакль давно уже кончился, все из театра ушли, а я преспокойнейшим манером… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХРАПАКА — Давать (задавать /задать, давить) храпака (Храповицкого). Разг. Шутл. Спать. ФСРЯ, 511; БТС, 1453; БМС 1998, 607 608; ЗС 1996, 174; ШЗФ 2001, 79; ПОС 11, 168; Ф 1, 195; СОГ 1990, 46; Мокиенко 1989, 178; Мокиенко 1990, 84, 155 … Большой словарь русских поговорок
Задавать Храповицкого — См. Давать храпака (ХРАПАКА) … Большой словарь русских поговорок
давать храпака — давать, задавать храпака/, шутл. Спать очень крепко (обычно издавая храп) … Словарь многих выражений
Задать храповицкого (храпака) — ЗАДАВАТЬ ХРАПОВИЦКОГО (ХРАПАКА). ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО (ХРАПАКА). Прост. Экспрес. Крепко, сладко спать. [Светловидов:] Вот так фунт! Вот так штука. В уборной уснул! Спектакль давно уже кончился, все из театра ушли, а я преспокойнейшим манером… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать (задавать /задать, давить) храпака (Храповицкого) — Разг. Шутл. Спать. ФСРЯ, 511; БТС, 1453; БМС 1998, 607 608; ЗС 1996, 174; ШЗФ 2001, 79; ПОС 11, 168; Ф 1, 195; СОГ 1990, 46; Мокиенко 1989, 178; Мокиенко 1990, 84, 155 … Большой словарь русских поговорок
храпеть — См … Словарь синонимов
выводить носом трели — храпеть во все носовые завертки, выделывать носом рулады, храпеть, выделывать носом трели, задавать храповицкого, храпы выдавать, выводить носом рулады, задавать храпака Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
храпа́к — а, м. прост. ◊ задавать храпака шутл. спать с храпом, спать крепко … Малый академический словарь
храпак — <ХРАПАК> а; м. ◊ Давать, задавать храпака. Шутл. Спать очень крепко (обычно издавая храп) … Энциклопедический словарь